Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

(Ferreira Gullar)

Laugh At Me - (Sonny Bono)

Why can't I, be like any guy? 

Why do they try to make me run? 

Son of a gun, now. 

What do they care, about the clothes I wear? 

Why get their kicks from making fun, yeah 

This world's got a lot of space 

and if they don't like my face 

It ain't me that's going anywhere, no 

so I don't care 

Let 'em laugh at me 

If that's the fare 

I have to pay to be free 

then baby 

Laugh at me, and I'll cry for you 

and I'll pray for you 

and I'll do all the things that the man upstairs says to do 

I'll do 'em for you 

I'll do 'em 

I'll do 'em all for you 

It's gotta stop someplace 

It's gotta stop sometime 

I'll make sure that she's mine 

And maybe the next guy 

that don't wear a silk tie 

he can walk by and say "Hi" 

say, "Hi" 

instead of why 

instead of why 

instead of why babe 

instead of why 

what did I do to you 

I don't know what to do