Ainda comovida com a prematura morte da atriz Márcia Cabrita, vi no Fantástico de 12 de Novembro uma belíssima homenagem do também ator, estupendo por sinal, Miguel Falabella. Resolvi pesquisar e encontrei várias fontes como referência. Vou colocar o citado poema com a primeira fonte encontrada na net. Vale a pena ler e refletir. Segue a versão original e a tradução.
Il Restera De Toi
1 - Il restera de toi
Ce que tu as donné
Au lieu de le garder
Dans des coffres rouillés
Il restera de toi
De ton jardin secret
Une fleur oubliée
Qui ne s'est pas fanée
Ce que tu as donné
En d'autres fleurira
Celui qui perd sa vie
Un jour la trouvera
2 - Il restera de toi
Ce que tu as chanté
A celui qui passait
Sur son chemin désert
Il restera de toi
Une brise du soir
Un refrain dans le noir
Jusqu'au bout de l'hiver
Ce que tu as chanté
En d'autres jaillira
Celui qui perd sa vie
Un jour la trouvera
3 - Il restera de toi
Ce que tu as offert
Entre tes bras ouverts
Un matin de soleil
Il restera de toi
Ce que tu as perdu
Que tu as attendu
Plus loin que tes réveils
Ce que tu as offert
En d'autres revivra
Celui qui perd sa vie
Un jour la trouvera
4 - Il restera de toi
Une larme tombée
Un sourire germé
Sur les yeux de ton cœur
Il restera de toi
Ce que tu as semé
Que tu as partagé
Aux mendiants du bonheur
Ce que tu as semé
En d'autres germera
Celui qui perd sa vie
Un jour la trouvera
Vai ficar de Você
1 - Permanecerá de você
O que você deu
Em vez de mantê-lo
Em cofres enferrujados
Permanecerá de você
De seu jardim secreto
Uma flor esquecida
Isso não desapareceu
O que você deu
Em outros florescerá
Quem perder a vida
Um dia encontrá
2 - Permanecerá de você
O que você cantou
Para quem passou
No caminho do deserto
Permanecerá de você
Uma brisa da noite
Um coro no escuro
Até o final do inverno
O que você Cantou
Em outros vai sair
Quem perde a vida
Um dia vai encontrar
3 - Permanecerá de você
O que você ofereceu
Entre seus braços abertos
Uma manhã de sol
Permanecerá de você
O que você perdeu
O que você esperou
Mais longe do que seus despertares
O que você ofereceu
Em outros vai reviver
O amor sua vida
Um dia vai encontrá-lo
4 - Permanecerá de você
Uma lágrima caída
Um sorriso brotado
Nos olhos de seu coração
Permanecerá em você
O que você semeou
Que você compartilhou
Com os mendigos da felicidade
O que você semeou
Nos outros brotará
Quem perder a vida
Um dia vai encontrá
En savoir plus sur http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-chansons-de-messe-d-enterrement/paroles-il-restera-de-toi.html#WVKeojkgmvq1jmgA.99
Nenhum comentário:
Postar um comentário